SERI ASLI NETFLIX
♪ Healing ♪
♪ Holy man, once upon a time ♪
♪ He lived for his wife ♪
♪ Up until the crime ♪
TUJUH TAHUN YANG LALU...
♪ Huntin' high and low ♪
♪ To seek revenge ♪
♪ Brand-new moral code ♪
♪ Got made, reluctant renegade ♪
♪ Leavin' empty souls ♪
♪ When he avenged ♪
♪ Evil spirits flowed ♪
♪ He drank the blood like lemonade ♪
♪ Cozy campfire crowd ♪
♪ With a case of wine ♪
♪ And feeling fine ♪
♪ Bounty hunter now ♪
♪ And it crossed the line ♪
♪ Cross that line ♪
♪ Huntin' high and low ♪
♪ Exacts revenge ♪
♪ Brand-new moral code ♪
♪ Got made, reluctant renegade ♪
♪ Leavin' empty souls ♪
♪ When he avenged ♪
♪ Evil spirits flowed ♪
- Huh? - ♪ He drank the blood like lemonade ♪
Perhatian, Master Luther.
Peringatan misi.
Diulang,
peringatan misi.
Ada zat biokimia, tak diketahui, tapi berbahaya,
apalagi jika di tangan yang salah.
Sebagai Nomor Satu-ku,
kau harus membereskan ancaman itu.
Aku siap.
Tapi...
Ya?
Kau tak perlu memanggilku dengan nomorku lagi.
Mengapa tidak?
Karena hanya aku yang tersisa.
Cepat! Bawa dia ke dalam.
Lepas pakaiannya!
Alat pacu jantung.
Cepat!
Lagi.
Sialan!
Berikan serum itu.
Pogo.
Ada yang harus kau lihat.
Dua orang semalam? Yang memakai topeng?
Mereka yang melakukannya.
Pasti ada kaitannya dengan Five. Soalnya, mereka mencarinya.
Aku memang tak setuju mematikan Grace.
Tapi melihatnya begini juga berat.
Diego yang malang.
Pasti sangat berat untuknya.
Berat untuk kita semua.
Luther...
Ya?
Kau baik-baik saja?
- Kau bisa bicara denganku. - Jangan membicarakannya.
Hai, jangan.
Jangan lakukan itu. Jangan menyelaku.
Saat aku pergi kau masih...
Apa yang terjadi?
Ayah mengirimku dalam misi.
Dan kejadiannya
buruk.
Aku hampir mati.
Ayah menyelamatkanku.
Kenapa tak bilang?
- Aku bisa membantumu melaluinya. - Aku tak apa-apa.
Oke? Aku baik-baik saja.
Aku tak butuh bantuan.
Orang-orang menyerang keluarga kita.
Ayo. Bicara denganku.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Tinggalkan aku sendiri.
Kuharap tak terlalu berisik.
Maaf.
Aku pasti tertidur tadi malam.
Tak apa. Kau kelelahan.
Aku bisa membiarkanmu tidur seharian, tapi...
Latihan.
Oh, sial!
Apa?
Kukira akan pulang semalam, jadi aku meninggalkan obatku.
Bodoh.
- Kau bisa mampir nanti. - Tak ada waktu.
Hanya saja...
Aku sangat membutuhkannya untuk kegelisahanku, sedari kecil.
Hanya sehari kukira tak masalah.
Ya, kau benar. Maafkan aku.
Hai
ayo buat kesepakatan.
Denganku, kau tak perlu minta maaf hanya karena hidup.
Ini hari yang indah.
Ayo lah.
Akan kuantar ke latihan.
Apa sejalan denganmu?
Tidak juga.
Terima kasih sudah dengar.
Maaf aku membuatmu terjaga semalam.
Kau melakukannya lagi.
Kebiasaan.
Saat kecil, aku merasa harus minta maaf hanya karena bernapas.
Ceritakan padaku.
Menurutku ayahku takkan pernah memaafkanku karena lahir.
Kalau ibumu?
TEATER ICARUS
Ibu tak benar-benar ada.
Hai, Helen.
Temanmu?
Kursi pertama.
Pertama? Dan itu...?
Apa itu?
Seperti gelandangnya bagian biola.
Aku tahu sepak bola.
Ia tampil solo di konser minggu depan.
Ia bahkan belum tergeser selama
lima tahun.
Itu luar biasa.
Mau aku mencobanya?
Aku bisa mencoba.
Aku sudah latihan.
Membaik.
Terima kasih atas segalanya.
Kau bisa berterima kasih dengan makan malam.
Yang kemarin masih tertunda.
Ya, aku mau.
Bagus sekali.
Kalau begitu
semoga sukses.
PINTU PEMENTASAN
Di mana Number Five?
Jangan
berhenti...
Aku hampir sampai.
Itu tadi...
Ya.
Tak ada yang seperti sedikit...
cekikan untuk mengalirkan darah, 'kan?
Apanya yang lucu, Brengsek?
Yah, pertama
kau habiskan 10 jam terakhir
menghajarku tanpa ampun dan tak mendapatkan apa pun.
Maksudku, Tak ada yang memberitahuku apa pun.
Nyatanya, aku lah orang di rumah itu
yang jika hilang takkan ada yang sadar.
Kalian menculik orang yang salah.
- Buat dia berhenti bicara. - Maaf, oke?
Mari kita siram dia.
Aku membutuhkannya.
Aku
sangat kepanasan.
Terima kasih.
Astaga, ini kejam.
Sebenarnya ada apa dengannya?
Ia aneh seperti saudaranya.
Dan semua orang di rumah itu.
Hanya contoh lain
dari manajemen yang tetap memakainya untuk para pekerja.
Ayo lah, jangan ini lagi.
Mereka harusnya memperingatkan kita ini tugas tak biasa.
Halo? Bayaran beresiko?
Ayo lah. Kita lakukan tugasnya dan pindah ke tugas lain. Seperti biasa.
Ingat Trinidad?
Kita menuntaskannya berapa lama? Dua hari, dua malam?
- Mana mungkin aku lupa Trinidad? - Nah, begitu.
Ayo pergi.
Baiklah! Ayo, Hazel!
Apa-apaan?
Kali ini siapa yang kau buat marah?
Kuberi sesuai yang kudapat.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Oh, ya.
Bagaimana perkembangan pekerjaanmu?
Sangat menarik.
Ada dua orang dengan topeng anak-anak, selongsong peluru langka,
sidik jari tak dikenal dari kasus tahun 1930 yang tak terselesaikan, dan
aku baru tahu sopir truk derek dari toko donat
tak punya satu pun keluarga.
- Anak lelaki itu. - Bukan anaknya rupanya.
Anak itu mungkin saksi satu-satunya dan kini masih misteri.
Oke, apa yang terjadi?
Apa?
Kau bisa meneleponku minta kabar terbaru. Kenapa ke sini?
Tidak apa-apa, hanya...
Ibuku.
Ia meninggal tadi malam.
Astaga. Diego.
Aku turut berduka.
Aku ingat betapa dekatnya kalian.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya tak tahu
bagaimana caranya...
Itu kah alasannya semua ini?
Ceritakan yang terjadi.
Siapa pelakunya?
Anggap saja aku tak melihat wajah mereka dengan jelas.
Kau mengejar orang bertopeng, bukan?
Aku tak mengejar mereka. Dan yang satu seorang wanita
jadi, berhenti berlagak membandingkan gender.
Aku mengatakan dengan jelas jangan mengikuti mereka.
Tidak, mereka mendatangi rumahku.
Mencari saudaraku.
Mereka mau membunuh keluargaku.
Kenapa?
Entahlah.
Dia menghilang sejak kemarin. Aku harus menemukannya.
Diego, biarkan aku mengatasinya.
- Kau tak dilengkapi... - Kau selalu mengatakan
Mungkin, sekali saja,
cobalah dengan caraku.
Aku tak bisa.
Tak heran kita putus.
Ya.
Aku turut berduka atas Ibumu, Diego.
Sungguh.
Vanya?
Allison! Tunggu!
Leonard!
Maaf.
Kupikir kau...
Di mana Vanya?
Dia latihan.
Ia meninggalkan kuncinya di rumahku tadi malam.
Aku hanya mengembalikannya.
Maaf jika menakutimu.
Mengapa kau di dalam apartemennya?
Agak memalukan.
Aku perlu ke toilet.
Jika kau tak keberatan aku bertanya
mengapa kau di sini?
Permisi?
Tidak, hanya saja
dari yang kudengar
kau tak ingin berurusan lagi dengan Vanya kemarin.
Jadi aku hanya penasaran.
Kenapa jadi kau yang mengurusi?
Kau benar. Mungkin tidak.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan
mengantar kunci ini pada Vanya.
Kau tahu?
Aku akan mengantarnya.
Tentu saja.
Apa pun yang termudah, 'kan?
Senang menemuimu.
Ini dia.
Astaga!
Satu kesempatan saja untukmu.
Satu kesempatan untuk menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi di lab.
Aku membuat alat prostetik untuk pasien palsu.
Aku menagihnya ke perusahaan asuransi dan menjualnya
- di pasar ilegal. - Bola mata juga?
Ya, itu yang terlaris.
Maksudku, mereka selaris serabi.
Aku punya daftar sekitar 20 pembeli yang menunggu.
Nomor seri yang kuceritakan...
Bisa jadi sudah terjual. Ya, tak tercatat.
Aku butuh daftarnya, Lance.
Nama dan nomor, sekarang juga!
Aku tak punya. Bukan aku yang bawa daftarnya.
Satu-satunya salinan ada di brankas lab.
Kalau begitu, jalankan mobilnya.
Karena kita akan ke sana.
Oke.
Seperti yang kubilang, Master Luther, Five tak menempati kamar ini sejak remaja.
Aku tahu, tapi kita harus memperingatkannya.
Ia bahkan tak tahu kita diserang dan orang itu mencarinya.
- Dia tak tahu... - Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu tentang Ibu?
Sepertinya keinginanmu terkabul,
dengan cara apa pun, kan?
- Kau mau jelaskan alasanmu di sini? - Aku mencari Five.
Biar kutebak, mau jadi penyelamat.
Itu yang kulakukan.
- Brengsek. - Sungguh? Setahuku kau menyapu lantai.
Dan kau sendiri?
Tinggal di bulan
selama empat tahun,
- menunggu perintah? - Anak-anak.
Five takkan ditemukan jika begini.
Tetap jadi prajurit setia setelah yang Ayah lakukan pada kalian.
Maksudmu menyelamatkanku?
Tidak, maksudku
menjadikanmu monster.
Tak bisa disembunyikan lagi, Jagoan.
Keputusannya sulit dan ia berhasil.
Dewasalah, Luther. Kita bukan 13 tahun lagi.
Itu yang dilakukan pemimpin.
Ia mengirimmu ke misi itu sendirian.
Kau hampir mati.
Ya, setidaknya dia di sana.
Kau di mana?
Kau dan yang lainnya di keluarga ini?
Kau pergi.
Dan syukurlah aku pergi, kalau tidak akan berakhir sepertimu.
Biar kutanya.
Saat kau menonton pertunjukkan alam ini.
Diego, kumohon.
Apa membuatmu tertarik?
Lalu apa? Kini, apa ia hanya hewan bagimu, Diego?
Cukup!
Rumah ini diserang.
Kita hampir tak bisa selamat.
Grace...
dia tak begitu beruntung.
Saudara kalian hilang,
dan beginikah cara kalian menghadapi keadaan ini?
Bawa omong kosongmu keluar.
Sekarang.
- Maaf, Pogo. - Ya, maaf, Pogo.
Mungkin kau kurang keras menghajarnya.
Aku?
Kau lah yang memakai perban ortopedi bodoh itu.
Sudah kubilang, ini hanya untuk penyangga.
Menarik diri. Mulai sekarang, 'kan? Sudah pasti.
Jika tidak, siapa wanita tua yang mati itu?
Entahlah.
Membuatku gila!
Si jalang itu tak mau diam!
Hai! Jaga ucapanmu.
Sudah kubilang pandangan ke depan, 'kan?
Tetap tenang, Klaus. Tenanglah. Ambil napas.
Mungkin cara kita salah.
Ingat Bab 76 Bagian A di buku panduan?
Saat ini, aku bahkan tak ingat sarapan kita tadi.
Penjelasannya,
menyiksa itu paling ampuh saat tahu siapa yang kau siksa.
Berikan mantelnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
Mari lihat.
Apa yang kau lakukan? Itu milikku. Barang pribadiku.
- Apa yang kita temukan? - Biar kulihat.
Tidak. Hati-hati dengan itu.
Itu obat asmaku.
Ya, kini kita tahu.
Hai. Jangan! Woah! Hai. Tunggu dulu!
Kita sudah dewasa dan bisa membicarakannya.
- Mau lagi? - Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Hentikan!
Tolong, dengarkan.
Aku bisa memberimu uang.
Wanita penghibur, terserah.
Tolong dengarkan dulu.
Cokelat.
Mau cokelat?
Kau akan jelaskan ini cokelat istimewa?
Tidak sebelum dia sangat mabuk.
Klaus, kuatlah!
Kau bisa memilikinya dengan harga termurah dengan memberitahu kami.
Baiklah.
Oke.
Aku tak tahu Five di mana. Aku tak bohong. Tapi yang aku tahu
ia jadi aneh sejak kembali.
Jelaskan.
Dia bertingkah seperti... orang gila.
Ia menunggu di mobil di depan lab atau, entahlah
dan mencari pemilik bola mata. Satu dari yang palsu.
Itu tak masuk akal.
Tunggu, tunggu.
Jelaskan lagi tentang mata ini,
dan mengapa sangat penting?
Katanya itu berkaitan dengan kiamat atau semacamnya.
Ini dia. Ia masih di sini. Ini mobil Five.
Aku One.
LUAR BIASA
Kurasa aku tahu tempat Five.
TEATER ICARUS
PATRICK PADA ALLISON: "KAMI BAIK-BAIK SAJA!"
Hai, kenapa kau di sini?
Hai.
Aku mencarimu. Aku...
Aku ingin jadi yang memberitahumu tentang Ibu.
Apa?
Vanya, Ibu...
Ibu meninggal.
Kukira kita akan menunggu sebentar.
Itu ulah psikopat semalam.
Mereka membunuhnya.
Kami menemukannya pagi ini.
Dan, dengar
yang kukatakan semalam...
Jangan khawatirkan itu.
Oh, aku membawa kuncimu.
Kenapa ada padamu?
Ceritanya panjang.
Mau ngobrol dan minum?
Tentu.
Aku benci meses.
Mungkin aku tak suka donat saja.
Mengapa kita ke sini lagi?
Mau tambah?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Dunia akan berakhir.
Semua,
semua orang ini akan sirna dan mereka
tidak sadar.
Ini bukan masalah berakhirnya kontrak.
Apa?
Five, Brengsek. Dia berusaha mengubah urutan waktunya.
Jadi, kita tak hanya akan membunuhnya.
Kita akan mengakhiri dunia.
Ayo kembali ke siapa namanya.
Klaus.
Pergilah!
STEPHANIE CHALMERS
Ayah, keluarkan aku!
Ayah!
Klaus.
Ambil napas.
Kau di saat terburuk sekarang.
Cobalah dan tetap tenang.
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau tahu bagian terburuk dari mati?
Kau terjebak.
Tak bisa kemana-mana.
Tak bisa berganti.
Itu penyiksaan sebenarnya, jika kau tahu.
Melihat saudaramu tak menghargai semua yang kau tinggalkan
dan membuang semuanya.
Menyeramkan, huh?
Itu peremehan terbaik tahun ini.
Kau menemukan sesuatu?
Inspektur Pemadam Kebakaran berkata kecepatan kobaran api
menandakan adanya penggunaan akseleran. Oh! Dan...
kita menemukan ini.
Segera bawa ke lab.
Aku akan segera kembali.
MOTEL LUNA MOTOR LODGE
SAUDARAMU BILANG HAI
"Saudaramu bilang hai."
Saudaraku hilang sejak kemarin. Aku harus mencarinya.
Brengsek!
- Mari menyebar. - Wow. Ide cemerlang.
PERPUSTAKAAN UMUM ARGYLE
Ada sesuatu?
Tidak.
Kau ingin tahu alasanku pergi?
Apa? Apa maksudmu?
Alasanku pergi dari Academy.
Ya, karena kau tak bisa menerimaku jadi Number One.
Tidak.
Karena itu yang dilakukan orang saat 17 tahun.
Pindah, mandiri dan dewasa.
Oh, ya.
Kau sungguh dewasa.
Setidaknya aku buat keputusan sendiri.
Kau tak pernah memiliki pekerjaan.
Membayar tagihan.
Bahkan kencan dengan wanita?
Aku tak tahu maksud perkataanmu...
Dengar, kau ingin menyalahkanku, menyalahkan kami
karena pergi.
Tidak apa-apa.
Tapi, mungkin pertanyaan untukmu sendiri keliru.
Mungkin ini bukan karena kami pergi.
Mungkin ini karena kau bertahan.
Aku bertahan karena dunia membutuhkanku.
Kau bertahan karena tak bisa melepaskan hal-hal dahulu.
Academy. Ayah.
Allison.
Ayah meninggal.
Sekarang, Ibu juga.
Kita yatim piatu lagi, Bung.
Dan semuanya takkan pernah kembali ke hal-hal yang dahulu.
Pernahkah kau berhenti bicara?
Di mana orang tuanya?
Wah, mudah sekali.
Aku akan panggil keamanan.
Apakah ia, um...
Mabuk berat.
Leonard, tak mungkin. Astaga, aku tak bisa bayangkan.
Aku mengerti.
Aku juga tak percaya, tapi kenapa ia memberitahumu akan bekerja
dan tiba-tiba ia ke apartemenmu?
Ingin ke toilet, seperti katanya.
- Atau menyusup. - Tak mungkin.
Merampok barangmu? Mungkin mencuri sesuatu? Maksudku
bermasturbasi di boneka Tn. Snuggles-mu?
Tidak, hentikan.
Dengar,
maaf karena memberitahumu ini, tapi terkadang pria tak bisa diperbaiki.
Yah, mungkin. Tapi aku menyukai yang ini.
Kedengarannya memang aneh karena kami baru kenal beberapa hari, tapi...
Leonard terasa nyata.
Melihat potensiku yang tak dilihat orang lain.
Aku tahu rasanya.
Astaga, aku tak merasakannya lagi sejak kecil.
Luther?
Apa yang lain tahu?
Seharusnya aku orang terakhir yang harus bilang pada semuanya, tapi...
Aku selalu menduga.
Kalian berdua sangat dekat.
Ya, dia juga tak bicara denganku.
Ini dia.
Bersulang?
Bersulang.
Kau bodoh!
Apa?
Kau tak memasang tanda "Jangan Ganggu" di pintu!
Aku memasangnya!
Sialan!
JANGAN GANGGU
Astaga, dia masih di sini.
Apa katanya?
Kau bilang apa?
Kalian lebih menyeramkan tanpa topeng.
Itu bukan cara menyapa teman lamamu, 'kan?
Bisa kita akhiri saja?
Aku sudah beri yang kalian inginkan.
Tolonglah...
Lepaskan aku.
Kumohon.
Sebenarnya kami menginginkan saudaramu. Apa dia di sini sekarang?
Kau harus lebih jelas mengenai itu.
Sudah kubilang. Ia tak datang. Tak akan ada yang datang.
Sekarang, Number Five tahu.
Kami memberinya pesan.
Saat ia menemuimu, kami akan siap.
Klaus.
Selamat datang kembali di tanah kehidupan, Number Four.
Boleh aku pergi sekarang?
Sudahkah kau mengatasi rasa takutmu akan kematian?
Kau harus menguasai hidupmu sendiri, Number Four.
Atau kau lah yang akan dikuasai.
Kumohon, aku ingin pulang.
Tiga jam lagi.
Tidak!
Pergi.
Klaus.
Ayah!
Klaus.
Kau ke sana lagi, bukan?
Aku punya alasan ada dua buronan di motel ini.
Hanya dua?
Aku harus memeriksa sekeliling.
Ini tempat yang bayarnya per jam.
Pelangganku tak mendapat pelayanan bintang empat, tapi
mereka mendapat privasi penuh dariku, tapi...
dan pria itu.
Maaf.
Dia wanita.
- Omong kosong! - Itu aturanmu, bukan aturanku.
- Kau kira aku tak membaca Undang-Undang? - Kukira kau tak bisa membaca.
Kembalilah dengan surat perintah.
Hajar dia! Ayo!
Ayo!
Fighting Line Boxing. Al berbicara.
- Aku mencari Diego Hargreeves. - Tak di sini.
Katakan padanya Detektif Eudora Patch menelepon.
Kukira aku menemukan saudaranya.
Katakan agar menemuiku di 4535 Calhoun secepatnya.
Tahan, tahan.
Aku bisa minta bantuan.
Baiklah, Nona. Akan kuberitahu kau menelepon.
Kita tak bisa kembali ke rumah.
Tak aman. Psikopat itu bisa kembali kapan saja.
Tempatku lebih dekat. Takkan ada yang mencarinya di sana.
Jika kau memuntahi aku...
Kau tahu apa yang lucu?
Aku akan melalui masa puber.
Dua kali.
Dan aku...
aku minum sebotol penuh, bukan?
Itu yang kau lakukan
saat dunia yang kau cintai akan berakhir. Wus, hilang.
Kalian membicarakan apa?
Dua pengacau bertopeng menyerang Academy tadi malam.
Mereka mencarimu.
Jadi, kau harus fokus.
Apa yang mereka mau?
Hazel dan Cha-Cha.
- Siapa? - Aku benci nama sandi.
Terbaik dari yang terbaik.
Kecuali untukku, tentunya.
Terbaik dari apa?
Delores bilang ia benci saat aku minum.
- Harusnya kau menamaiku Shirely. - Hai!
Kau harus fokus.
Apa yang Hazel dan Cha-Cha inginkan?
Kami hanya ingin melindungimu.
Melindungiku.
Aku tak butuh perlindunganmu, Diego.
Kau tahu berapa orang yang telah kubunuh?
Aku Empat Penunggang Kuda.
Hari kiamat akan datang.
- Astaga. - Lihat dia.
Bagaimana dia melihat mereka.
Dia salah satu korban mereka.
Kita bisa menggunakannya.
Lakukan.
Kau tak pernah sesadar ini sejak remaja,
sejak memutuskan menahan hantumu...
Ini kesempatanmu, Klaus.
Untuk mengontrol mereka, mengetahui rahasianya.
Coba bicara dengannya.
Hai.
Siapa namamu?
Zoya Popova.
Nama yang indah.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Yang terjadi jika kau tak diam,
akan kupotong lidahmu dengan pengupas jeruk.
Zoya Popova.
Apa katanya?
- Zoya Popova? - Wanita Rusia, pendek dan timpang.
Dia sangat marah pada kalian.
Aku suka apartemenmu.
Aku yakin ini lebih kecil dari lemari pakaianmu, tapi...
Tidak, sungguh.
Aku menyukainya.
Aku akan memeriksa dan memastikan semuanya sesuai tempatnya.
Kau punya celana training?
Kita akan membutuhkan
celana training.
Cokelat dilapisi kismis.
Astaga.
Apa itu?
Itu dari Leonard.
"Aku menyukaimu dan tak menyesal."
Aku tak mengerti.
Ini lelucon khusus.
Halo?
Hai.
Aku menerima bunganya.
Terima kasih banyak.
Oh, bagus.
Sejujurnya, aku agak khawatir.
Khawatir kenapa?
Aku tak mendengar kabarmu.
Dan, agak canggung dengan kakakmu tadi.
Tak apa.
Ia tahu itu kesalahpahaman.
Kau mau sarapan bersama besok?
Ya.
Aku mau.
Yah, besok pagi kita bicara lagi.
Oke, dah.
HARGREEVES, VANYA DUA TABLET SEHARI
Ia memutus tanganku dan membiarkanku berdarah sampai mati di bak mandi.
Ia membawaku ke candi,
menggorok leherku,
melihatku kehabisan darah.
Ia menyelinap ke kamarku,
membekapku dengan bantal, dan bilang tak perlu repot-repot berdoa.
Aku memasang kabel jumper di putingku dan menyeterumku berjam-jam.
Dia pura-pura mobilnya bermasalah dan saat aku membantunya,
ia melindasku.
Uh... maju, mundur.
Lalu dia melihat istriku menunggu di mobil.
Dia lari.
Diam, diam, diam, diam, diam.
Semuanya, diamlah.
Kumohon, diam.
Astaga, kalian lebih parah dari narkoba.
Bagaimana dia tahu Zoya Popova?
Mungkin hanya menduga, entahlah.
Siapa peduli? Dia mati.
Kau harus fokus.
Psikopat kecil itu bisa muncul kapan saja.
Atau kau ingin potongan gaji lagi,
kembali dan bilang kita tak bisa menghentikannya, menghadapi akibatnya?
Berkonsentrasilah, sekarang!
Swiss Alps, hah?
Kau yang mana?
Yang mana di antara kalian? Cha-Cha atau Hazel?
Hazel.
Jan Mueller. Ingat?
Swiss Alps.
Dia dan istrinya pulang dari perjalanan ski.
Aku ingat.
Maju.
Mundur.
Ya, itu! Dan istrinya
kabur ke gang kecil.
Ia bilang agar berkata terima kasih.
Apa yang dia bicarakan?
Entahlah.
Dia sangat berterima kasih padamu,
Hazel, karena mengampuni istrinya.
Kau tahu, mungkin belum ada harapan untuknya.
Kau pikir begitu?
Kamar mandi, sekarang!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Duduk.
Kau bilang kau menembak istrinya di gang.
- Kini, kudengar kau melepaskannya? - Ayolah.
Jangan gila. Kau pikir aku akan melakukannya? Aku hanya...
Aku bosan.
Kupikir dengan melepasnya dulu, akan lebih menghibur.
Menghibur?
Tunggu, jadi anak yang di Tokyo, apa dia benar-benar tersesat?
Oh, Astaga, Hazel!
Jan bilang kau pria sejati, Hazel.
Katanya kau sangat...
Tidak.
Persetan!
Apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini?
Kau tidak...
Khususnya di pekerjaan ini.
Kau tak fokus.
Kupikir kita melakukan ini bersama.
Untuk waktu yang lama.
Benar.
Maaf.
Kau saudaranya Diego?
- Ya. - Aku Detektif Eudora Patch.
Polisi!
Jatuhkan senjatamu, atau akan kutembak!
Aku keluar. Jangan menembak.
- Tangan di belakang kepala, Keparat. - Oke.
Jangan menembak.
Hazel.
Pasti belum jauh dari sini.
Bukan itu saja masalahnya.
Kopernya.
Sial!
Oh! Semoga uang!
Uang saja.
Atau... harta.
Berlian.
Lucu. Jika aku tak tahu dia menyebalkan,
menurutku dia terlihat manis saat tidur.
Jangan khawatir. Ia akan sadar juga.
Kembali normal dan menyebalkan.
Tak bisa selama itu.
Harus kucari tahu hubungan dia dengan orang gila itu
sebelum ada orang yang mati.
Semua yang dia katakan sebelumnya...
Menurutmu apa maksudnya?
Kau melempar pisau sialan lagi padaku
aku akan menuntutmu.
Apa maumu, Al?
Aku bukan sekretarismu.
Seorang wanita meneleponmu, katanya ia butuh bantuanmu.
Wanita siapa?
Entahlah. Seorang detektif.
Kukira dia menyebut namanya, Blotch, atau semacamnya.
Patch?
Dia butuh bantuanku.
Dia ingin kau menemuinya di Motel, daerah kumuh di Calhoun.
Kapan?
Sekitar satu setengah jam lalu.
Katanya dia menemukan saudaramu.
Itu tak masuk akal.
- Klaus. - Klaus.
Pergilah. Aku akan menunggu
dengannya.
Klaus?
♪ This year's love, it better last ♪
- ♪ Heaven knows ♪ - Tidak, tidak! Eudora! Tidak, tidak!
- Eudora! - ♪ It's high time ♪
♪ I've been waitin' on my own ♪
- Tidak, tidak, tidak... - ♪ Too long ♪
♪ And when you hold me like you do ♪
♪ It feels so right, oh, now ♪
♪ I start to forget ♪
♪ How my heart gets torn ♪
♪ When that hurt gets thrown ♪
Aku dalam perjalanan. Aku...
- ♪ Feelin' like ♪ - Kenapa tak menunggu?
♪ I can't go on ♪
♪ Turnin' circles and time again ♪
♪ Cut like a knife, oh, now ♪
♪ If ya love me, got to know ♪
♪ For sure ♪
Aku harus pergi, oke?
♪ It takes somethin'... ♪
Aku tak boleh di sini kalau mereka datang, oke?
♪ Than sweet, sweet lies, oh, now ♪
♪ Before I open up my arms and fall ♪
♪ Losin' all control ♪
♪ Every dream inside my soul ♪
GRIDDY'S DOUGHNUTS
♪ When ya kiss me On that midnight street ♪
♪ Sweep me off my feet ♪
♪ Singin' ain't this life so sweet? ♪
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham